1 00:01:32,640 --> 00:01:34,756 Leder du efter noget? 2 00:01:37,120 --> 00:01:38,439 Nej. 3 00:01:40,040 --> 00:01:42,270 Er du sikker? 4 00:01:42,480 --> 00:01:44,471 Ja, jeg er helt sikker. 5 00:01:46,320 --> 00:01:48,117 Ja, okay. 6 00:01:49,080 --> 00:01:52,117 - Undskyld mig? - Hvad? 7 00:01:54,160 --> 00:01:57,516 - Jeg ved ikke præcis, hvordan det... - Det er okay. 8 00:01:58,760 --> 00:02:02,275 Du er ikke den eneste mand der kommer her af sig selv. 9 00:02:02,480 --> 00:02:04,471 Nej, det formoder jeg ikke. 10 00:02:05,320 --> 00:02:08,392 Se, det er okay. Jeg ved, hvad du vil have. 11 00:02:10,040 --> 00:02:12,110 Det er 30 for et blowjob. 12 00:02:12,320 --> 00:02:15,596 100 quid og du får... fuld service. 13 00:02:25,520 --> 00:02:27,317 Hvad er dit navn? 14 00:02:28,560 --> 00:02:29,879 Martin. 15 00:02:30,080 --> 00:02:32,116 - Martin? - Ja. 16 00:02:34,560 --> 00:02:36,710 Så har du en bil? 17 00:02:39,000 --> 00:02:40,991 Ja, det er... bare der. 18 00:02:41,160 --> 00:02:42,957 Kom nu. 19 00:02:51,000 --> 00:02:52,991 Det har du ikke noget imod, gør du? 20 00:02:53,160 --> 00:02:55,674 - Hvad? - Cigaret. 21 00:02:55,840 --> 00:02:57,637 Hvad...? Nej. 22 00:03:01,160 --> 00:03:03,913 Så øh... du giftede dig da? 23 00:03:04,080 --> 00:03:05,672 Nej. 24 00:03:05,840 --> 00:03:08,638 Nå, det er hvad de alle siger. 25 00:03:08,800 --> 00:03:10,870 Nej, jeg er ikke gift. 26 00:03:11,040 --> 00:03:13,759 - Det var jeg. - Åh. 27 00:03:15,560 --> 00:03:19,109 - Bare træk ind her, tak. - rigtigt. 28 00:03:40,120 --> 00:03:42,270 - Bare hernede. - rigtigt. 29 00:03:49,640 --> 00:03:53,679 Eh, er det...? Er det her du bor? 30 00:03:53,840 --> 00:03:57,037 Nej. Nej, det er bare et sted, jeg går hen. 31 00:03:57,200 --> 00:03:59,395 Det er okay. Vi bruger det alle sammen. 32 00:04:07,720 --> 00:04:11,508 - Hvor meget længere er der? - Det er bare hernede. 33 00:04:16,960 --> 00:04:20,669 Eh, faktisk... Nej. 34 00:04:20,880 --> 00:04:22,836 Se, det her er... 35 00:04:23,000 --> 00:04:25,958 Dette er en frygtelig fejltagelse. Jeg er ked af det... Martin. 36 00:04:27,280 --> 00:04:29,669 Jeg har ombestemt mig. 37 00:04:30,840 --> 00:04:34,196 Ja, det er lidt sent for det nu, ikke? 38 00:04:35,040 --> 00:04:37,873 Du skal stadig betale mig. 39 00:04:40,960 --> 00:04:44,794 - Hvor meget vil du have? - Hvor meget har du? 40 00:04:46,760 --> 00:04:49,354 - Nej, jeg er ked af det... - Du er en beskidt gammel mand! 41 00:04:49,520 --> 00:04:51,715 Du er en beskidt, beskidt, modbydelig gammel mand! 42 00:04:51,920 --> 00:04:54,070 - Vent... - Hvor mange penge har du? 43 00:04:54,280 --> 00:04:57,989 Jeg vil have dine brusende penge og dine kreditkort. Kom nu! 44 00:05:02,280 --> 00:05:04,874 - Bliv der! - Okay! 45 00:05:06,040 --> 00:05:08,156 40 pund? 46 00:05:09,000 --> 00:05:12,436 - Det er ikke nok, din gamle svin. - Jamen, det er... jeg er ked af det, men... 47 00:05:12,600 --> 00:05:16,070 - Hvad er PIN-koderne på disse? - Jeg... Jeg ved det ikke. 48 00:05:16,240 --> 00:05:18,515 Ved du det ikke? Du gør mig syg! 49 00:05:19,000 --> 00:05:23,710 Beskidte gamle mænd som dig gør mig syg. Du må hellere begynde at huske. 50 00:05:23,920 --> 00:05:26,115 - Du kender PIN-koderne. - Jeg gør ikke... 51 00:05:26,280 --> 00:05:31,718 Hold kæft! Du lyver for mig, ikke sandt...? Du lyver for mig, og jeg stikker det her ind i din hals. 52 00:05:31,920 --> 00:05:34,434 - Læg det fra dig. - Åh, ja? 53 00:05:34,600 --> 00:05:37,034 - Venligst, jeg advarer dig. - Advarer du mig? 54 00:05:37,200 --> 00:05:39,191 - Ja. - Du er bare en beskidt gammel mand! 55 00:05:48,000 --> 00:05:50,309 - Du gjorde mig ondt. - Hvad? 56 00:05:51,800 --> 00:05:54,553 - Du har såret mig. - Hvad... Hvad? 57 00:05:55,400 --> 00:05:57,391 Du har såret mig. 58 00:06:19,000 --> 00:06:21,230 - Hjælp mig. - Hvad? 59 00:06:22,400 --> 00:06:24,197 Hjælp mig. 60 00:09:38,360 --> 00:09:42,399 Ja, tirsdag morgen klokken 11. 61 00:09:42,560 --> 00:09:45,870 Så glæder jeg mig til at se dig. Farvel. 62 00:09:46,040 --> 00:09:48,952 Jeg har lige haft "Bristol And Bath Echo", Mr. Palmer. 63 00:09:49,120 --> 00:09:52,749 - Undskyld? - De vil vide, om mandagen er okay. 64 00:09:52,920 --> 00:09:56,469 Det handler om din aftale. De vil have et billede af dig. 65 00:09:56,640 --> 00:10:00,394 - Jeg sagde, at 11.15 ville være i orden. - Ja, det er fint. 66 00:10:00,560 --> 00:10:05,270 Åh, og jeg er lige blevet færdig skemaet for år fem. 67 00:10:11,920 --> 00:10:14,593 Fik du fat i Mrs. Wilson om Gary? 68 00:10:14,760 --> 00:10:17,274 - Hun er i dagbogen. - Godt. 69 00:10:56,880 --> 00:10:58,677 Hjælp mig. 70 00:11:13,240 --> 00:11:16,915 - Hvordan har du det i dag, fru Davis? - Jeg har det godt. 71 00:11:17,080 --> 00:11:19,514 - Hvem er det denne gang? - Hvad? 72 00:11:19,680 --> 00:11:23,992 "Sexskandale på gaden." Nogen blevet taget i at gøre noget, de ikke burde? 73 00:11:24,200 --> 00:11:26,839 Glem det. Jeg er ikke interesseret. 74 00:11:29,080 --> 00:11:34,074 Jeg hader det papir. Det ved du. Det hele er løgn. De udgør halvdelen af ​​det. 75 00:11:34,240 --> 00:11:37,630 - Det er kun sladder. - Sladder skader folk. 76 00:11:37,800 --> 00:11:40,678 Okay, Mrs. Davis. Vi er færdige. 77 00:11:40,840 --> 00:11:45,550 Denne gang holder vi alle muligheder åbne. Vosper boede her på Branson godset, 78 00:11:45,760 --> 00:11:49,958 og vi spørger nogen der så noget i går aftes for at komme frem. 79 00:11:52,080 --> 00:11:56,551 - Hvad laver du i weekenden? - Sove til frokost, og så se Dave. 80 00:11:56,720 --> 00:11:59,154 - Catrin. - Mike. 81 00:11:59,320 --> 00:12:01,959 Jeg ses. 82 00:12:05,160 --> 00:12:09,711 - Gør du noget i aften? - Ikke i aften, Mike. Jeg er ked af det. Jeg kan ikke. 83 00:12:10,720 --> 00:12:14,918 - Er det det, de kalder at spille svært at få? - Nej, jeg ser min far. 84 00:12:15,080 --> 00:12:19,039 - På en fredag? - Han er alene. Han har brug for mig. 85 00:12:19,240 --> 00:12:22,949 Hvad med weekenden? Vi kunne se en film. 86 00:12:23,120 --> 00:12:25,759 - Okay. Søndag. - Ja? 87 00:12:25,920 --> 00:12:28,798 Jeg sagde det. Få mig ikke til at ændre mening. 88 00:12:28,960 --> 00:12:30,598 Stor. 89 00:12:34,480 --> 00:12:36,755 Farvel, hr. Palmer! 90 00:12:49,000 --> 00:12:51,195 - "Ekko", tak. - 30, guv'nor. 91 00:12:51,400 --> 00:12:52,913 30? 92 00:12:53,080 --> 00:12:58,074 30 for et blowjob. 100 quid og du får fuld service. 93 00:13:50,920 --> 00:13:53,070 Mr. Palmer? 94 00:13:54,440 --> 00:13:57,113 - Edward Palmer? - Det er rigtigt. 95 00:13:57,280 --> 00:14:01,512 Kriminalbetjent McCorkindale, Detektiv Chief Inspector Quarry, CID. 96 00:14:01,680 --> 00:14:03,671 - Virkelig? - Vi vil gerne have et ord. 97 00:14:03,840 --> 00:14:06,673 - Med mig? - Det tager ikke et minut, sir. 98 00:14:07,600 --> 00:14:09,272 Højre. 99 00:14:15,520 --> 00:14:17,511 Højre. Denne vej. 100 00:14:18,640 --> 00:14:21,074 Jeg er ikke vant til at have politifolk her. 101 00:14:21,280 --> 00:14:25,910 Vi troede, du ville foretrække at se os her frem for i skolen. 102 00:14:26,120 --> 00:14:29,032 - Så du ved, hvem jeg er? - Faktisk har vi mødt hinanden. 103 00:14:29,200 --> 00:14:32,078 - Har vi det? - Min søsters dreng er lige startet i Brookland. 104 00:14:32,240 --> 00:14:34,629 Han hedder Garth Johnson. 105 00:14:35,120 --> 00:14:39,318 Øh... Åh, ja. Jeg tror, ​​jeg kender ham. 106 00:14:39,520 --> 00:14:42,034 Han kan lide det der. Han har det meget godt. 107 00:14:42,240 --> 00:14:44,629 Jeg er glad. 108 00:14:44,800 --> 00:14:46,836 Dejligt sted, Mr. Palmer. 109 00:14:48,400 --> 00:14:50,834 - Bor du alene? - Ja. 110 00:14:51,000 --> 00:14:55,198 jeg var gift, men min kone døde for nogle år siden. 111 00:14:55,400 --> 00:14:57,436 Åh, det er jeg ked af at høre. 112 00:15:00,360 --> 00:15:04,558 Så hvad handler det her om? Er det noget med skolen at gøre? 113 00:15:04,760 --> 00:15:07,752 Jeg formoder det er en naturlig antagelse, er det ikke? 114 00:15:07,920 --> 00:15:12,232 Men faktisk, det har ikke noget med skolen at gøre. 115 00:15:12,440 --> 00:15:16,513 Vi er her i forbindelse med mordet af en ung mand, Martin Vosper. 116 00:15:16,680 --> 00:15:19,240 Han blev dræbt i nat på Branson Estate. 117 00:15:19,400 --> 00:15:21,675 - Det ved jeg ikke noget om. - Nej? 118 00:15:21,840 --> 00:15:26,072 - Det er på forsiden af ​​din avis. - Jeg har ikke læst den endnu. 119 00:15:26,240 --> 00:15:28,629 Martin... Vosper? 120 00:15:30,560 --> 00:15:33,518 - Han var ikke en af ​​mine elever. - Han var 23. 121 00:15:33,720 --> 00:15:36,188 En stofmisbruger. Heroin. 122 00:15:36,360 --> 00:15:40,956 Det var ikke det, der dræbte ham. Nogen stak ham omkring klokken 11 i nat. 123 00:15:42,120 --> 00:15:46,398 Men jeg lærte ham ikke og han var aldrig på min skole. 124 00:15:46,600 --> 00:15:51,435 - Hvad får dig til at tro, at jeg har nogen forbindelse? - En lokal beboer så din bil. 125 00:15:51,640 --> 00:15:53,870 - Nabovagt. - De tog nummeret ned. 126 00:15:54,040 --> 00:15:57,191 - Min bil? - A976 WOS. 127 00:15:58,840 --> 00:16:01,354 - Er det din registrering, sir? - Ja. 128 00:16:01,520 --> 00:16:03,795 - Så du var der? - Nej. 129 00:16:05,360 --> 00:16:09,797 - Tænk dig godt om, sir. - Det behøver jeg ikke. Jeg var der ikke. 130 00:17:21,360 --> 00:17:24,989 Sagen er, Eddie... du efterlod noget. 131 00:17:34,200 --> 00:17:40,036 Jeg vidste, hvad I to lavede, og jeg kommer forbi for at grine lidt. 132 00:17:42,240 --> 00:17:47,030 Og der ligger Martin der, sådan som med et blodigt stort hul i maven. 133 00:17:48,200 --> 00:17:49,792 Og jeg mener... 134 00:17:52,440 --> 00:17:55,989 Du er kun gået og efterlod dit blødende kreditkort. 135 00:17:57,160 --> 00:18:00,709 Var det sådan du ville betale? Er det det? 136 00:18:00,880 --> 00:18:02,916 Gør det på kreditten? 137 00:18:04,560 --> 00:18:08,712 Nå, du betaler nu hvis du vil have den tilbage, okay? 138 00:18:08,880 --> 00:18:11,678 Jeg vil have tusinde pund... 139 00:18:11,840 --> 00:18:14,035 og jeg vil have kontanter. 140 00:18:43,280 --> 00:18:47,068 Du er ikke den eneste mand der kommer herned af sig selv. 141 00:18:47,560 --> 00:18:50,632 De vil have et billede af dig. Jeg sagde 11.15. 142 00:19:41,720 --> 00:19:43,756 Far! 143 00:19:45,480 --> 00:19:47,596 Far? 144 00:20:12,760 --> 00:20:14,955 Far! 145 00:20:15,120 --> 00:20:16,758 Far! 146 00:20:20,240 --> 00:20:23,550 Jeg vidste ikke, hvad jeg lavede, Catrin. 147 00:20:25,200 --> 00:20:28,317 Jeg sværger, at jeg aldrig har gjort det gjort noget lignende før. 148 00:20:29,800 --> 00:20:31,677 Fortsæt. 149 00:20:33,640 --> 00:20:37,599 Gennem hele mit liv, så længe jeg kan huske, 150 00:20:37,760 --> 00:20:41,639 Jeg har... af og til... 151 00:20:44,880 --> 00:20:49,749 ...været... så at sige tiltrukket af unge mænd. 152 00:20:52,280 --> 00:20:55,033 Ikke drenge, forstår du, og aldrig i skolen. 153 00:20:57,120 --> 00:20:59,509 Jeg har i hvert fald aldrig gjort noget ved det. 154 00:21:01,960 --> 00:21:05,032 Det var noget, jeg måtte acceptere, som en sygdom. 155 00:21:05,920 --> 00:21:08,753 Faktum var, at jeg elskede din mor. 156 00:21:10,480 --> 00:21:15,474 Så efter ulykken var jeg alene, og følelserne var der stadig, 157 00:21:15,640 --> 00:21:21,749 og af og til... fantaserede jeg vel. 158 00:21:23,880 --> 00:21:26,838 Og så i går aftes, ser du... 159 00:21:28,600 --> 00:21:31,990 ...jeg kørte hjem og jeg kendte til det almindelige. 160 00:21:32,160 --> 00:21:34,549 Det har et ry. 161 00:21:37,040 --> 00:21:40,555 Før jeg vidste, hvad jeg lavede, Jeg havde stoppet bilen 162 00:21:40,720 --> 00:21:46,317 og jeg gik alene og fortalte mig selv at der ikke skulle ske noget. 163 00:21:50,160 --> 00:21:52,151 Så mødte jeg denne... 164 00:21:53,600 --> 00:21:55,033 ... ung mand. 165 00:21:59,080 --> 00:22:00,479 Martin. 166 00:22:01,480 --> 00:22:03,277 Vosper. 167 00:22:06,160 --> 00:22:07,832 Og selv da... 168 00:22:09,080 --> 00:22:11,958 Jeg ved det ikke. Det ene førte til det andet... 169 00:22:19,520 --> 00:22:21,829 Så tog han denne kniv frem. 170 00:22:26,400 --> 00:22:28,231 Dræbte du ham? 171 00:22:29,320 --> 00:22:33,074 - Det mente jeg ikke. - Åh, Gud! 172 00:22:33,240 --> 00:22:36,152 - Catrin... - Åh, nej, far, tak. 173 00:22:50,680 --> 00:22:52,557 Catrin. 174 00:22:55,000 --> 00:22:58,231 - Han røvede dig? Truede han dig? - Ja. 175 00:22:59,040 --> 00:23:01,031 Og denne anden mand? 176 00:23:01,200 --> 00:23:06,399 Han hedder Jack Seddon. Det var i hvert fald, hvad han fortalte mig, at han hed. 177 00:23:07,520 --> 00:23:09,590 Han har mit kreditkort. 178 00:23:11,640 --> 00:23:14,393 Jeg tabte min pung og kortene. 179 00:23:14,560 --> 00:23:19,759 Jeg troede, jeg havde samlet dem alle sammen, men... Jeg må have misset en. Jeg har det ikke. 180 00:23:19,960 --> 00:23:24,238 - Og han vil have tusinde pund? - Ellers tager han det til politiet. 181 00:23:24,440 --> 00:23:29,309 Du er et forbandet fjols, far. Hvordan kunne du blive rodet ind i det her? 182 00:23:31,920 --> 00:23:34,115 Kan du tilgive mig? 183 00:23:35,680 --> 00:23:39,275 Der er intet at tilgive. Dette var ikke din skyld. 184 00:23:39,440 --> 00:23:40,839 Nå... 185 00:23:43,640 --> 00:23:46,029 Jeg elsker dig, far. 186 00:23:46,200 --> 00:23:50,398 Altid har, vil altid, og dette ændrer ikke noget. 187 00:23:55,080 --> 00:23:57,548 Du er nødt til at lade mig hjælpe dig, ikke? 188 00:23:57,760 --> 00:23:59,398 Højre. 189 00:24:01,720 --> 00:24:05,872 - Hvorfor tog du Vospers kniv? - Jeg havde efterladt fingeraftrykkene. 190 00:24:06,040 --> 00:24:08,713 Jeg vidste ikke, hvad jeg lavede. 191 00:24:08,880 --> 00:24:12,270 - Hvor er det nu? - Ovenpå i et af de øverste skabe. 192 00:24:12,480 --> 00:24:16,598 - Hvorfor slap du ikke af med det? - Er det ikke det, de altid finder? 193 00:24:16,760 --> 00:24:19,638 - Mordvåbnet? - Hvad med dit tøj? 194 00:24:19,840 --> 00:24:24,072 Tøjet er fint. Jeg tog dem af og lagde dem i skraldespanden. 195 00:24:24,280 --> 00:24:26,748 - Dig...?! - Støvmændene har allerede været. 196 00:24:28,880 --> 00:24:32,919 - Hvad skal du så gøre? - Jeg ved det ikke. 197 00:24:33,800 --> 00:24:37,554 Jeg formoder, hvad jeg skulle have gjort i første omgang. 198 00:24:37,720 --> 00:24:39,597 Jeg går til politiet. 199 00:24:48,280 --> 00:24:49,599 - Nej. - Hvad? 200 00:24:49,760 --> 00:24:52,433 - Nej, det er forkert. - Catrin. 201 00:24:53,440 --> 00:24:55,431 Jeg vil have en drink. 202 00:25:02,440 --> 00:25:04,635 Ved du, hvad jeg har lyst til? 203 00:25:04,800 --> 00:25:08,918 japansk. Et af de steder hvor maden går rundt på et bælte. 204 00:25:09,080 --> 00:25:13,790 - Det er for meget af en gimmick. - Hvis du er alene, har du brug for en gimmick. 205 00:25:14,640 --> 00:25:19,998 - Jeg vil ikke lade dig gøre det, far. Det er ikke fair. - Nej, men det er rigtigt. 206 00:25:23,280 --> 00:25:26,238 Du havde ret i ikke at gå til politiet. 207 00:25:26,400 --> 00:25:29,472 Det var dit første instinkt og du havde ret. 208 00:25:29,640 --> 00:25:32,473 - Nej. - Ja. 209 00:25:32,640 --> 00:25:36,235 Du handlede i selvforsvar. Du gjorde intet forkert. 210 00:25:38,680 --> 00:25:43,549 Men hvis du går til politiet, du ved, hvad papirerne vil gøre. 211 00:25:45,160 --> 00:25:47,230 Ikke nødvendigvis. 212 00:25:48,280 --> 00:25:50,589 Har du glemt, hvad der skete med mor? 213 00:25:52,400 --> 00:25:54,709 Tre mennesker omkom i ulykken. 214 00:25:55,960 --> 00:25:58,394 Tre personer, inklusive hende. 215 00:25:59,760 --> 00:26:02,433 Og hvad gjorde de hende til? 216 00:26:03,480 --> 00:26:05,516 "Dopet læge i M1 rædsel." 217 00:26:07,720 --> 00:26:09,711 Hun havde fået to høfebertabletter. 218 00:26:09,920 --> 00:26:12,150 Men det bliver ikke det samme. 219 00:26:12,360 --> 00:26:14,669 Dette vil være værre. 220 00:26:14,880 --> 00:26:20,193 Rektor for en kendt skole, ved at træde ind i et stort regeringsjob. 221 00:26:22,040 --> 00:26:26,909 Homoseksuel skandale, leje drenge, den lokale fælles. 222 00:26:27,120 --> 00:26:28,712 Mord. 223 00:26:33,280 --> 00:26:36,829 Jeg vil ikke miste dig, som jeg mistede mor. 224 00:26:37,760 --> 00:26:40,149 Men hvad kan jeg gøre? 225 00:26:40,320 --> 00:26:41,912 Hmm? 226 00:26:43,160 --> 00:26:46,311 - Hvad kan jeg gøre? - Betal ham pengene. 227 00:26:47,360 --> 00:26:49,430 Hvad? De tusinde pund? 228 00:26:51,000 --> 00:26:54,993 - Hvornår sagde han, at han ville have det? - I morgen ved middagstid. 229 00:26:56,920 --> 00:27:01,710 Det hjælper ikke at betale ham. Jeg kan ikke være sikker på, at han vil give mig kortet tilbage. 230 00:27:03,520 --> 00:27:07,752 Og selvom han gør det, det er nok, at han så mig der. 231 00:27:07,960 --> 00:27:11,919 - Hvor sagde du, du ville møde ham? - På banegården. 232 00:27:14,160 --> 00:27:19,234 Giv ham 100. Nej, 200 kr. Fortæl ham, at du skal bruge tid til at få resten. 233 00:27:19,640 --> 00:27:21,756 �200 vil gøre ham til at starte med. 234 00:27:21,920 --> 00:27:25,310 - Og så? - Jeg ved det ikke. Vi køber tid. 235 00:27:25,480 --> 00:27:28,392 Det er alt, der betyder noget lige nu. 236 00:27:28,560 --> 00:27:31,358 På en eller anden måde må vi få det kort tilbage. 237 00:27:32,280 --> 00:27:35,192 Og efter det... vi får se. 238 00:27:43,480 --> 00:27:45,277 Hvem er det? 239 00:27:47,440 --> 00:27:51,399 Vi er her ifm med drabet på en ung mand, 240 00:27:51,560 --> 00:27:55,348 Martin Vosper, der blev dræbt i nat. 241 00:27:55,560 --> 00:27:58,472 Hvad laver du her på mit værelse? 242 00:28:00,560 --> 00:28:03,518 Du ved, at vi får dig til sidst, sir. 243 00:28:05,600 --> 00:28:09,479 Vi ved, du gjorde det, og vi vil spore dig. 244 00:28:13,040 --> 00:28:14,678 Fortæl ham det. 245 00:28:18,080 --> 00:28:20,913 Du bliver nødt til at betale. 246 00:28:44,400 --> 00:28:49,758 Okay, kan vi prøve en god tommelfinger op, som "det er en rigtig god skole", ja? 247 00:28:54,760 --> 00:28:57,957 - Okay, tak. - Kunne I alle gå tilbage til jeres klasser? 248 00:28:58,160 --> 00:29:00,196 Stille og roligt. 249 00:29:00,360 --> 00:29:02,476 Tak. 250 00:29:10,480 --> 00:29:12,471 Så hvorfor Ofsted? 251 00:29:13,480 --> 00:29:16,711 - Undskyld? - Dette nye job, chefinspektør. 252 00:29:16,880 --> 00:29:19,235 Særlige ansvarsområder til skoleforbedringer, ikke? 253 00:29:19,400 --> 00:29:21,436 Vicechefinspektør og ja. 254 00:29:21,600 --> 00:29:23,989 Er det ikke en smule krybskytte, der er blevet vildtmand? 255 00:29:24,160 --> 00:29:25,752 Det tror jeg ikke. 256 00:29:25,920 --> 00:29:29,913 Det er første gang, at Ofsted har rekrutteret en souschef udefra. 257 00:29:30,080 --> 00:29:33,436 - Så jeg tror. - Lidt af en politisk varm kartoffel, så? 258 00:29:33,600 --> 00:29:35,670 Du ved, "Uddannelse, uddannelse, uddannelse." 259 00:29:35,840 --> 00:29:41,119 Det tror jeg ikke. Jeg er bare glad at kunne yde et bidrag. 260 00:29:41,280 --> 00:29:44,875 Nå, hvad ville du sige var hemmeligheden bag din succes? 261 00:29:45,840 --> 00:29:48,308 - Jeg er ked af det. Her i Brookland? - Nå, ja. 262 00:29:48,480 --> 00:29:53,031 For tre år siden var dette en svigtende skole om særlige foranstaltninger. 263 00:29:53,200 --> 00:29:57,239 Du kommer med og nu har den en venteliste lige så lang som Eton. 264 00:29:57,400 --> 00:30:00,995 Jeg kan ikke tage æren alene. Det var hele personalet og børnene. 265 00:30:01,160 --> 00:30:03,151 Hvis du vil undskylde mig. 266 00:30:50,400 --> 00:30:51,992 Eddie. 267 00:30:52,640 --> 00:30:54,631 Kald mig ikke det. 268 00:30:54,800 --> 00:30:56,916 Du foretrækker Edward S Palmer... 269 00:30:57,120 --> 00:30:59,873 udløbsdato marts '03? 270 00:31:01,000 --> 00:31:04,356 - Det er navnet på kortet. - Hvor er mit kort? 271 00:31:05,520 --> 00:31:08,080 Jeg skal fortælle dig noget mærkeligt. 272 00:31:08,240 --> 00:31:11,710 Min makker siger han har set navnet Edward Palmer på tv. 273 00:31:12,880 --> 00:31:18,557 Ifølge min kammerat, Edward Palmer er lidt af en... ja, du ved. 274 00:31:20,760 --> 00:31:23,399 Han er lidt af en helt. 275 00:31:23,600 --> 00:31:26,273 Han er denne fine rektor. Sikke en stjerne. 276 00:31:26,480 --> 00:31:28,755 Tænk over hvad du laver. 277 00:31:29,840 --> 00:31:32,513 - Jeg tænker. - Giv mig mit kort tilbage. 278 00:31:32,680 --> 00:31:35,797 Det var ikke min mening at dræbe din ven. Han angreb mig. 279 00:31:35,960 --> 00:31:37,951 Det hele er frygtelig forkert. 280 00:31:39,240 --> 00:31:43,597 Hvis du går til politiet, de vil arrestere dig for afpresning. 281 00:31:43,760 --> 00:31:45,751 For helvede med dig, Mr. Palmer. 282 00:31:46,840 --> 00:31:51,197 Hvem sagde, at jeg skulle til politiet? Jeg går til aviserne. 283 00:31:51,360 --> 00:31:55,956 - De betaler mere end et elendigt tusind. - Okay, okay, okay. 284 00:31:57,120 --> 00:31:59,475 - Jeg betaler dig. - Ja. 285 00:31:59,640 --> 00:32:03,838 Bare siden jeg fandt ud af hvem du var, prisen steg bare. 286 00:32:05,000 --> 00:32:06,319 Hvad? 287 00:32:06,480 --> 00:32:09,711 Jeg vil have de tusinde du har nu, plus yderligere fem. 288 00:32:09,880 --> 00:32:15,989 - Jeg har ikke den slags penge. - Find den. Giv mig nu, hvad jeg kom efter. 289 00:32:23,040 --> 00:32:25,031 - Jeg har ikke tusind. - Hvad? 290 00:32:25,200 --> 00:32:27,919 - Jeg har kun �200 med mig. - To? Hvad?! 291 00:32:28,080 --> 00:32:30,594 Det er alt, hvad jeg kunne få på tiden. 292 00:32:30,800 --> 00:32:32,791 - Snus dig! - Hør, hør. 293 00:32:32,960 --> 00:32:36,635 Jeg har flere penge men det er i byggesamfundet. 294 00:32:36,840 --> 00:32:41,960 Jeg er nødt til at give dem besked. Det tager bare et par dage. Jeg tager resten. 295 00:32:48,440 --> 00:32:52,319 Det er da kun interessen, okay? Det her er ingenting. 296 00:32:53,720 --> 00:32:57,554 Jeg vil stadig have �6.000, og jeg vil have det på fredag. 297 00:32:58,720 --> 00:33:00,870 Hvor? Hvad tid? 298 00:33:01,040 --> 00:33:03,235 Jeg kontakter mig... 299 00:33:04,880 --> 00:33:06,711 ...Eddie. 300 00:35:44,640 --> 00:35:46,676 Mr. Palmer? 301 00:35:46,840 --> 00:35:50,992 - Ja, hvad er det, Carol? - Der er to mænd, der venter på dit kontor. 302 00:35:51,160 --> 00:35:53,469 De er fra politiet. 303 00:36:00,480 --> 00:36:02,277 Mr. Palmer. 304 00:36:07,000 --> 00:36:08,991 Hr. Quarry, er det ikke? 305 00:36:12,120 --> 00:36:15,317 Du sagde, du ikke gik at komme på skolen. 306 00:36:15,480 --> 00:36:18,358 Vi sagde, du ville foretrække det, hvis vi ikke gjorde det. 307 00:36:20,920 --> 00:36:23,070 Nå, du havde ret. 308 00:36:26,760 --> 00:36:30,469 - Hvorfor er du kommet? - Der er ting, vi skal have ryddet op i. 309 00:36:30,640 --> 00:36:34,997 - Om din udtalelse. - Jeg vidste ikke, at jeg havde udtalt mig. 310 00:36:40,640 --> 00:36:43,279 Hvad vil du? Hvorfor er du her? 311 00:36:43,480 --> 00:36:47,678 Det ville hjælpe os meget, hvis vi kunne fjerne dig fra vores undersøgelse. 312 00:36:47,880 --> 00:36:49,199 Ja. 313 00:36:49,360 --> 00:36:53,273 Men vi har stadig synet af din bil sidste torsdag aften. 314 00:36:53,440 --> 00:36:56,830 - Jeg fortalte dig det. - Du fortalte os ikke, hvor du var. 315 00:36:57,000 --> 00:36:59,878 - Du spurgte aldrig. - Jeg spørger dig nu. 316 00:37:05,000 --> 00:37:07,434 Jeg arbejdede sent på skolen... 317 00:37:09,080 --> 00:37:11,071 Ja, så kørte jeg hjem. 318 00:37:11,240 --> 00:37:14,869 Jeg formoder ikke din rute tog dig forbi Branson Estate? 319 00:37:15,040 --> 00:37:19,272 - Det har det måske. Jeg ved det virkelig ikke. - Det var omkring klokken 11. 320 00:37:19,440 --> 00:37:23,319 Ja. Måske. Så rundt omkring. 321 00:37:23,520 --> 00:37:26,159 - Du arbejder mange timer. - Nogle dage, ja. 322 00:37:29,720 --> 00:37:33,156 Der er noget andet, vi burde nævne, sir. 323 00:37:33,320 --> 00:37:35,311 - Ja? - Jamen, ser du... 324 00:37:37,280 --> 00:37:40,909 ...først troede vi, at det kunne have været det en narkotikarelateret hændelse. 325 00:37:41,080 --> 00:37:44,038 - Vosper var en kendt stofbruger. - Var han det? 326 00:37:44,200 --> 00:37:49,991 Hmm. Men vores undersøgelser har afsløret at Vosper støttede hans vane 327 00:37:50,160 --> 00:37:54,199 ved at prostituere sig på den lokale fælled. 328 00:37:54,360 --> 00:37:59,115 Gyden, hvor han blev opdaget bruges af lejedrenge til seksuel kongres. 329 00:37:59,280 --> 00:38:02,829 Hvorfor fortæller du mig dette? Jeg håber ikke du foreslår... 330 00:38:03,040 --> 00:38:05,952 Vi holder dig bare opdateret. 331 00:38:06,160 --> 00:38:10,119 Jeg har aldrig mødt Vosper. Jeg ved intet om ham. 332 00:38:10,960 --> 00:38:14,430 Og jeg ærgrer mig dybt over dine insinuationer, hr. Quarry. 333 00:38:20,240 --> 00:38:23,471 Jeg er ked af at have brugt så meget af din tid. 334 00:38:28,560 --> 00:38:30,869 Jeg forstår, du var i hæren. 335 00:38:31,040 --> 00:38:33,759 Jeg tilbragte otte år i Royal Marines. 336 00:38:33,960 --> 00:38:37,555 Du må have lært meget om ubevæbnet kamp. 337 00:38:37,880 --> 00:38:39,871 Det var længe siden. 338 00:38:40,080 --> 00:38:45,916 Vi har stadig ikke fundet mordvåbnet. Retsmedicinere siger, at det kunne være en hærkniv. 339 00:39:52,320 --> 00:39:53,833 Catrin. 340 00:39:54,000 --> 00:39:57,231 - Hvad laver du? - Kom lige ind for at se dig. 341 00:39:57,400 --> 00:39:59,914 Det er fantastisk, men det kan du ikke. Det ved du. 342 00:40:00,080 --> 00:40:03,072 - Mike, jeg vil gerne tale med dig. - Ikke her. 343 00:40:03,240 --> 00:40:06,277 Undskyld, men jeg bliver dræbt, hvis du bliver fundet herinde. 344 00:40:06,440 --> 00:40:10,433 Ville bare se dig, det var alt. Bare at være venlig. 345 00:40:11,720 --> 00:40:14,188 Jeg ved det, men... 346 00:40:15,360 --> 00:40:19,797 Giv mig et øjeblik, okay? Bare vent. Og rør ikke ved noget. 347 00:40:21,280 --> 00:40:23,236 Vi skal have dem sendt til Chemo. 348 00:40:56,480 --> 00:40:58,072 - Catrin. - Mike. 349 00:40:59,040 --> 00:41:01,554 Jeg kiggede bare. Jeg rørte ikke ved noget. 350 00:41:01,760 --> 00:41:05,230 Du vil tale, Jeg har en pause om ti minutter. 351 00:41:05,400 --> 00:41:09,029 - Ja, okay. - Undskyld, Catrin, men du ved, hvordan det er. 352 00:41:09,200 --> 00:41:13,478 - Der er regler. - OK. Troede ikke det var så stor en ting. 353 00:41:37,040 --> 00:41:40,874 Var han på hospitalet? Er du sikker på det var ham? 354 00:41:41,040 --> 00:41:44,396 Jeg har set ham på tv, far. Det var Quarry. 355 00:41:45,640 --> 00:41:48,518 Hvorfor på hospitalet? At se dig? 356 00:41:48,680 --> 00:41:53,231 Jeg er ikke engang sikker på, at han genkendte mig. Det kunne have været en tilfældighed. 357 00:41:53,400 --> 00:41:55,391 Noget tilfældigt. 358 00:41:57,560 --> 00:42:01,872 - Han ved ikke noget. - Ikke at vide, hvad han ved, er det værste. 359 00:42:02,920 --> 00:42:06,230 Jeg har endda haft drømme om, at han spurgte mig. 360 00:42:09,200 --> 00:42:11,794 Gør hvad det er, han gør, lukker sig ind. 361 00:42:11,960 --> 00:42:15,919 Far, det er derfor, vi skal gør noget nu, før det er for sent. 362 00:42:20,320 --> 00:42:22,709 - Fik du det? - Ja. 363 00:42:29,760 --> 00:42:32,069 Nå, du ved, hvor Jack Seddon bor. 364 00:42:33,760 --> 00:42:39,392 Vi venter til han sover så går vi ind i hans hus og jeg sprøjter ham ind. 365 00:42:41,280 --> 00:42:43,271 Han sover i 12 timer. 366 00:42:43,480 --> 00:42:46,870 Det vil give os hele natten, hvis vi har brug for det. 367 00:42:47,040 --> 00:42:49,918 Vi finder dit kreditkort, og så går vi. 368 00:42:50,080 --> 00:42:54,073 Når han indser, at han ikke har det, der vil ikke være noget han kan gøre. 369 00:42:55,080 --> 00:42:57,116 - Det er der måske ikke. - Hvad? 370 00:42:57,280 --> 00:42:59,510 Kreditkortet. Det kan være et andet sted. 371 00:42:59,680 --> 00:43:03,468 Det vil være der. Han ved det ikke at vi ved, hvor han bor. 372 00:43:03,640 --> 00:43:06,632 Han kan alligevel beslutte at gå til pressen. 373 00:43:06,800 --> 00:43:11,237 Han ved nok, at Quarry efterforsker mig. Han kan beslutte, at han ikke har brug for kortet. 374 00:43:13,240 --> 00:43:15,276 Hvad siger du? 375 00:43:16,280 --> 00:43:18,077 Jeg ved det ikke. 376 00:43:19,360 --> 00:43:24,388 Siger du, at han kunne være det en fare for dig selv uden kortet? 377 00:43:24,560 --> 00:43:25,879 Ja. 378 00:43:27,040 --> 00:43:29,031 Nå, der er en anden måde. 379 00:43:29,240 --> 00:43:31,117 Hvilken måde? 380 00:43:34,760 --> 00:43:36,955 Dette er den flydende metadon. 381 00:43:37,960 --> 00:43:40,315 De bruger det til at behandle heroinmisbrugere. 382 00:43:44,160 --> 00:43:45,559 Diazepam. 383 00:43:45,720 --> 00:43:49,349 Det er det, jeg giver en patient. Det deprimerer centralnervesystemet. 384 00:43:49,560 --> 00:43:51,551 Men hvis du kombinerer dem... 385 00:43:52,920 --> 00:43:54,717 Hvad? 386 00:43:57,720 --> 00:43:59,312 Ved du hvad. 387 00:44:05,160 --> 00:44:06,593 Nej. 388 00:44:09,760 --> 00:44:13,594 Han er stofmisbruger. Jeg så ham i den spillehal. 389 00:44:13,760 --> 00:44:16,115 Han bor i en frygtelig beskidt squat. 390 00:44:17,280 --> 00:44:20,317 Vi får folk som ham ind hver dag. 391 00:44:20,520 --> 00:44:22,636 AIDS, hepatitis, ODs. 392 00:44:22,840 --> 00:44:25,798 - Du hjælper dem. - Nogle gange er det for sent. 393 00:44:25,960 --> 00:44:29,509 Nogle gange er de allerede døde og ingen er ligeglad. 394 00:44:29,760 --> 00:44:32,069 Ingen stiller nogen spørgsmål. 395 00:44:32,680 --> 00:44:34,989 - Det bliver det samme denne gang. - Nej. 396 00:44:35,160 --> 00:44:38,675 Du er sygeplejerske, jeg er lærer. Sådan er vi ikke. 397 00:44:38,840 --> 00:44:42,469 Du har allerede dræbt en mand, far. Du stak ham. 398 00:44:43,880 --> 00:44:46,792 - Det var et uheld. - Du kunne have afvæbnet ham. 399 00:44:46,960 --> 00:44:49,793 Du kunne have brækket hans håndled, men du... 400 00:44:49,960 --> 00:44:52,838 - Nej, nej, nej, nej. - Jeg kan gøre det. 401 00:44:53,800 --> 00:44:56,109 Jeg ser folk dø hver dag. 402 00:44:57,800 --> 00:45:03,397 Hvad taler vi om? Jeg skulle til injicer ham med 5 mg. I stedet bliver det 15. 403 00:45:03,560 --> 00:45:05,391 Det er den eneste forskel. 404 00:45:06,520 --> 00:45:09,671 - Catrin, jeg... - Jeg vil gerne gøre det, far... 405 00:45:10,880 --> 00:45:12,279 ...for dig. 406 00:45:16,640 --> 00:45:21,111 Vi ville bare sige tak, Mr. Palmer, for alt hvad du har gjort. 407 00:45:21,280 --> 00:45:24,511 Gary går i sjette form, vi ville aldrig have troet det. 408 00:45:24,720 --> 00:45:30,397 Nå, det er helt op til hans eget hårde arbejde. Han er en ære til dig, Mrs. Wilson. 409 00:45:30,600 --> 00:45:35,151 Ingen har nogensinde givet ham en chance før. Det var da han kom her. 410 00:45:35,320 --> 00:45:37,754 Jeg kan ikke tro det. Han er en anden dreng. 411 00:45:37,920 --> 00:45:42,198 Nå, han har en meget god hjerne og han nyder matematik og fysik. 412 00:45:42,360 --> 00:45:45,796 - Jeg håber, han vil overveje universitetet. - Det siger han. 413 00:45:47,560 --> 00:45:49,915 Mange tak, hr. Palmer. 414 00:45:50,120 --> 00:45:53,396 - Du er en god mand. - Åh, tak. 415 00:45:54,000 --> 00:45:57,879 Jeg ved ikke, hvor han ville være hvis det ikke havde været for dig. 416 00:45:58,960 --> 00:46:00,757 Tak. 417 00:47:04,360 --> 00:47:07,557 - Han kommer ikke. - Han er måske allerede derinde. 418 00:47:10,040 --> 00:47:13,669 - Gik du hjem i aften? - Nej, jeg gik direkte til dig. Hvorfor? 419 00:47:13,840 --> 00:47:16,070 Jeg undrede mig bare. 420 00:47:16,240 --> 00:47:18,993 Tror du, at politiet måske holder øje med mig? 421 00:47:19,160 --> 00:47:21,196 Eventuelt. 422 00:47:24,840 --> 00:47:26,876 Lad os tage hjem. 423 00:47:27,040 --> 00:47:29,952 Vi er her nu. Lad os lige tage et kig. 424 00:47:32,840 --> 00:47:34,637 Kom nu. 425 00:47:59,960 --> 00:48:02,235 Der er nogen derinde. 426 00:48:02,400 --> 00:48:04,391 Jeg tror, ​​han sover. 427 00:48:17,240 --> 00:48:19,356 Denne vej. 428 00:48:34,320 --> 00:48:36,550 - Det er i orden. Han er bevidstløs. - Hvad? 429 00:48:38,120 --> 00:48:40,429 Heroin, crack, jeg ved det ikke. 430 00:48:44,760 --> 00:48:47,354 - Catrin... - Far, lad os ikke skændes om det her. 431 00:48:48,120 --> 00:48:49,633 Ikke her. Ikke nu. 432 00:48:52,000 --> 00:48:53,752 De ved det. 433 00:48:54,920 --> 00:48:57,036 Far, tag et kig på ham. 434 00:48:57,240 --> 00:48:59,231 Han er ude af det. 435 00:49:00,480 --> 00:49:05,793 Se på hans arm. Tror du politiet vil finde et hul mere blandt dem? 436 00:49:08,440 --> 00:49:10,829 Han er sikkert ved at dø alligevel. 437 00:49:11,840 --> 00:49:13,831 HIV, hepatitis... 438 00:49:18,280 --> 00:49:20,669 Jeg gør det her for dig, far. 439 00:49:21,400 --> 00:49:23,960 Jeg kan leve med det. Jeg gider ikke. 440 00:50:02,360 --> 00:50:03,952 Nej. 441 00:50:05,720 --> 00:50:08,473 Nej, Catrin. Vi tager afsted nu. 442 00:50:13,320 --> 00:50:14,912 Kom nu. 443 00:50:23,960 --> 00:50:26,633 Jeg er ked af det. Jeg kunne ikke lade dig gøre det. 444 00:50:27,440 --> 00:50:32,514 Det ligger ikke i din natur. Jeg ved det du tænker kun på mig, men det var forkert. 445 00:50:32,720 --> 00:50:34,995 Jeg kunne aldrig tilgive mig selv. 446 00:50:37,640 --> 00:50:42,714 Se, jeg dræbte Vosper. Det var ikke meningen, men jeg gjorde det, men jeg er ikke en morder. 447 00:50:42,880 --> 00:50:47,351 Jeg kunne ikke begå mord, ikke engang på Seddon, og det kunne du heller ikke. 448 00:50:47,560 --> 00:50:50,597 Jeg ved, du tror du gør det rigtige, 449 00:50:50,760 --> 00:50:53,149 men du og jeg, sådan er vi ikke. 450 00:50:55,640 --> 00:51:00,031 - Jeg kan ikke fatte, at vi nåede så langt. - Hvad skal du lave? 451 00:51:00,800 --> 00:51:04,031 Hvad jeg skulle have gjort i første omgang. Gå til Quarry. 452 00:51:04,200 --> 00:51:06,191 - Vil du fortælle ham det? - Ja. 453 00:51:07,960 --> 00:51:11,157 Ikke om i aften, selvfølgelig. Jeg mener i aften... 454 00:51:12,160 --> 00:51:15,630 ...det skete aldrig, men resten af det... Han ved det i hvert fald. 455 00:51:15,800 --> 00:51:19,076 - Jeg er sikker. Han ved, hvad der skete. - Det kan du ikke vide. 456 00:51:19,280 --> 00:51:21,032 Åh, det gør jeg. 457 00:51:23,440 --> 00:51:26,193 - Og hvad med mig, far? - Hvad? 458 00:51:26,400 --> 00:51:29,631 Vil du gøre det her mod mig igen? 459 00:51:29,800 --> 00:51:35,113 Historien, løgnene, fotograferne. Alle ser på mig, som om jeg er et freakshow. 460 00:51:35,320 --> 00:51:38,357 - Se... - Går du til politiet, så mister jeg dig. 461 00:51:38,560 --> 00:51:41,996 De vil tage dig vej fra mig og jeg mister alt. 462 00:51:42,200 --> 00:51:44,953 Jeg vil bare være poffens datter, til grin. 463 00:51:45,120 --> 00:51:47,111 - Nej. - Det er sket før. 464 00:51:47,280 --> 00:51:50,397 Hvordan kan du lade det ske igen? 465 00:51:59,720 --> 00:52:01,870 Jeg er ked af det, Catrin. 466 00:52:03,800 --> 00:52:06,075 Jeg er så ked af alt, men... 467 00:52:07,760 --> 00:52:09,751 ...Jeg er nødt til at gøre det rigtige. 468 00:52:11,120 --> 00:52:13,190 Hvornår går du? 469 00:52:13,360 --> 00:52:15,351 I morgen, efter skole. 470 00:52:19,120 --> 00:52:22,112 - Vil du have mig med? - Nej. 471 00:52:23,120 --> 00:52:25,588 - Jeg går alene. - rigtigt. 472 00:52:27,360 --> 00:52:30,477 Jeg skal bare vaske mit ansigt, så går jeg. 473 00:52:38,440 --> 00:52:41,193 Du gør, hvad du synes er bedst, far. 474 00:52:41,400 --> 00:52:43,789 Det er, hvad du altid har gjort. 475 00:52:55,440 --> 00:52:57,590 Mr. Palmer. 476 00:52:57,800 --> 00:53:01,190 Det er i orden, Carol. Kom venligst ind. 477 00:53:05,960 --> 00:53:10,909 - Jeg skulle faktisk... - Det er i orden. Vi vil ikke bruge meget tid. 478 00:53:11,080 --> 00:53:17,030 Vi følte bare, at vi skulle fortælle dig det vi fandt manden, der dræbte Martin Vosper. 479 00:53:19,880 --> 00:53:21,598 - Hvad? - Må vi? 480 00:53:23,080 --> 00:53:27,232 I morges blev vi ringet op til stedet for et særligt brutalt mord. 481 00:53:27,400 --> 00:53:30,517 En mand ved navn Jack Seddon blev dræbt sent i aftes. 482 00:53:30,720 --> 00:53:33,917 Han havde levet i et hug på Eastbury Road. 483 00:53:34,080 --> 00:53:38,358 Nogen hældte benzin over ham og satte ild til ham. 484 00:53:38,520 --> 00:53:40,636 Han brændte bogstaveligt talt levende. 485 00:53:40,800 --> 00:53:42,199 Åh, Gud. 486 00:53:42,360 --> 00:53:46,353 Det virker næsten sikkert at Seddons død var narkotikarelateret. 487 00:53:46,520 --> 00:53:51,799 Han var en kendt stofbruger og havde store mængder heroin på sig. 488 00:53:52,000 --> 00:53:56,312 - Vi efterforsker stadig. - Da vi gik gennem huset, 489 00:53:56,480 --> 00:53:59,119 vi stødte på en kniv med skifteblad. 490 00:53:59,320 --> 00:54:03,950 Vi fik retsmedicinere til at se på det, og det var kniven, der dræbte Vosper. 491 00:54:04,120 --> 00:54:07,032 Vi tænkte, at du gerne ville vide det. 492 00:54:08,160 --> 00:54:10,151 Fandt du kniven? 493 00:54:11,880 --> 00:54:14,440 Vosper var involveret i vice, det ved vi. 494 00:54:14,640 --> 00:54:19,270 I dagene før han døde, Seddon blev set plaske rundt om penge. 495 00:54:19,440 --> 00:54:23,353 Det ser ud som om han stak Vosper, tog hans indtjening. 496 00:54:23,520 --> 00:54:25,795 Vi ved stadig ikke, hvem der dræbte Seddon. 497 00:54:26,000 --> 00:54:30,312 - Vi ved, det ikke var dig. - Hvordan ved du, at det ikke var mig? 498 00:54:30,480 --> 00:54:33,313 Vi ved, du var hjemme på det tidspunkt... sir. 499 00:54:41,400 --> 00:54:44,870 Må jeg give dig et råd, sir? 500 00:54:45,040 --> 00:54:49,477 - Ja. - Branson Estate, det almindelige, 501 00:54:49,640 --> 00:54:51,995 sådanne steder... 502 00:54:52,160 --> 00:54:54,230 Jeg ville undgå dem i fremtiden. 503 00:54:55,400 --> 00:54:56,799 Ja. 504 00:54:58,360 --> 00:54:59,918 Detektiv. 505 00:55:01,200 --> 00:55:03,589 Er det rigtigt, at du forlader Brookland? 506 00:55:04,360 --> 00:55:06,430 - Øh, ja. - Det er en skam. 507 00:55:08,280 --> 00:55:10,271 Garth tænker meget på dig. 508 00:56:08,120 --> 00:56:12,352 Jeg kan gøre det, far. Jeg ser folk dø hver dag. 509 00:56:44,040 --> 00:56:48,750 Hvis jeg troede, jeg ville miste dig, Catrin, Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre. 510 00:56:48,800 --> 00:56:53,350 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0